Па, он је разлог што сам постао писац, али то није важно.
No, díky němu se ze mě stal spisovatel, ale to není důležitý.
Званично сам постао највећи губитник у школи.
Oficiálně jsem se stal největší nulou u nás ve škole.
Мислите ли да сам постао овакав... зато што сам се облачио као овај Петар Пан?
Myslíte, že jsem se dostal tam kde jsem - protože jsem se oblékal jako tady Peter Pan?
Због твоје љубави сам постао... нови човек, бољи човек.
Dar tvé lásky ze mě udělal... nového, lepšího člověka.
Зато, као резултат томе, ја никада нисам био прави столар, али, Исус је био столар, па... а и његов отац није био присутан, те с временом ја сам постао јако добар с чекићем.
Takže sem se tesařinu nikdy nenaučil. Ale zjistil jsem, že Ježíš byl taky tesařem a jeho otec taky nebyl poblíž, aby ho to naučil, a tak jsem se začal učit sám... A časem jsem se naučil docela slušně zacházet i s kladivem.
Али то је био прозор из друге приче, и угануо сам чланак, и задобио сам повреду главе, и онда сам постао овисан о...
Ale bylo to ve druhém patře a já jsem si zlomil kotník a měl jsem malý úraz hlavy, potom jsem se stal závislý na...
Знаш ли зашто сам постао разбојник?
Víš proč jsem se stal psancem?
Како сам постао заменик секретара у Агенцији?
Jakto, že jsem mohl být zástupce sekretáře pro rozvědku.
Како сам постао одговоран... за сва прислушкивања у Рио де Жанеиру?
Jakto, že jsem mohl být zodpovědný... za všechny odposlechy v Rio de Janeiru?
Ти немаш појма ко сам ја и шта сам постао.
Ty nemáš vůbec představu, kdo jsem... Kým jsem se stal.
Од супер уторка, изненада сам постао супер момак.
Od super úterý jsem velmi populární člověk.
Али... Нисам био нико пре него што сам постао Џек Фрост.
Já-Já nebyl nikdo před tím než jsem byl Jack Frost.
Кад сам постао пунолетан, отац ме је задужио за све одводе и резервоаре Ливачке стене.
Když se ze mě stal muž, svěřil mi otec dohled nad všemi odtoky a jímkami v Casterlyově skále.
А ја сам постао твој најбољи пријатељ.
A já se stal tvým nejlepším přítelem.
Видиш, кад сам постао стварно бесмртан, природа је узвратила створивши верзију мене која може бити убијена.
Víš, když jsem se stal nesmrtelným, tak mi to příroda oplatila tím, že vytvořila mou smrtelnou verzi.
Хоћеш да твоја тајна, помажу вам да та ствар Постао си, али одбијају да ме видиш за шта сам постао.
Chceš, abych udržoval tvé tajemství, pomáhal ti být tím, kým ses stal, ale přitom ty sám odmítáš vidět, kým jsem se stal já.
Он је рекао да је ђавола посао поново и никада није мислио о томе или нешто драматично који нас престрављен, а онда сам постао вампир.
Řekl, že to byla ďáblovo dílo, že by se mohlo něco stát a vyděsit mě to, a pak, když jsem se stala upírem, už jsem na to nikdy nepomyslela.
А ја сам постао опседнут да их сазнам.
A já se stal posedlý tím se dozvědět, jaké byly.
Након што сам одгурнут и третиран као аутсајдер, коначно сам постао тата, увек сам знао да могу...
Potom, co mě odstrkovali a chovali se ke mně jako k cizímu, jsem se konečně cítil jako táta, jakým jsem vždycky...
Када сам постао амерички држављанин, за имигранте полицајац ме је питао Ако сам икада повезан Уз нацистичке владе Немачке
Když jsem přijímal americké občanství, tak se mě ten úředník ptal, jestli jsem neměl něco společného s nacistickým vedením v Německu a jestli jsem nesloužil v koncentračním táboře.
То је једини начин да се зна да постојим... Пре него што сам постао оно што сам сада.
Je to jediný způsob, jak si uvědomit, že jsem byl... než jsem se stal tím, kým jsem nyní.
Не знам колико моју жену зна о човеку који сам постао.
Nevím jak moc má žena ví, jakým chlapem jsem se stal.
Они су одговорни за који сам постао данас.
Ti jsou zodpovědní za to, kým jsem dnes.
Танер је подједнако заслужан што сам постао исто што и мој отац.
Tanner udělal tolik, aby mi dělají člověka I am Jako můj skutečný otec.
Мајка није разговарао са мном док сам постао звезда.
Matka se mnou nemluvila, dokud ze mě nebyla hvězda.
Си ту када сам постао ко сам.
Jsi tam, kde jsem se stal tím, kým jsem.
Жао ми ти се не свидја који сам постао, али ја знам.
Je mi líto, že se ti nezamlouvá, kým jsem se stala. Ale já jsem spokojená.
Када сам постао старац да заспи на каучу?
Kdy se ze mě stal dědek, co usíná na gauči?
Можда ће вам бити занимљиво то што сам постао ђубретарац, јер у потпуности мрзим отпад.
A možná vám to příjde zajímavé, že jsem se stal popelářem, protože naprosto nesnáším plýtvání.
Пре него што сам постао дерматолог, започео сам као лекар опште праксе, као и већина дерматолога у Британији.
Takže před tím než jsem se stal dermatologem, začínal jsem - jako většina dermatologů v Británii - v praktickém lékařství.
Социолози се ту зауставе и пропусте смисао који сам открио када сам постао стручни сведок за Абу Граиб.
A sociologové se tady zaseknou a neuvidí to hlavní, co jsem objevil já jako soudní znalec v procesu Abú Ghraib.
Ја сам измислио Lifesaver боцу зато што сам постао љут.
Vynalezl jsem láhev Lifesaver, protože jsem se naštval.
И ускоро сам постао вођа те озлоглашене организације коју је водио човек из те уличице који ме је тог дана регрутовао, који је био први амерички неонацистички скинхед и који ме је радикализовао.
Brzy jsem se stal vůdcem oné nechvalně známé organizace, kterou vedl ten muž z uličky, jenž mě tehdy naverboval – první neonacistický skinhead v Americe – a který mě radikalizoval.
А онда сам постао престрављен када сам сазнао да ме заправо враћају у моју стару средњу школу, исту ону из које сам два пута избачен, да им инсталирам компјутере.
Pak jsem se zděsil, když jsem zjistil, že mě skutečně posílají na moji starou střední školu, tu samou, ze které mě dvakrát vyhodili, abych jim tam nainstaloval počítače.
Та идеја ме није напустила и двадесет година касније, након што сам постао професионални фотограф, успео сам да убедим „Националну географију“ да урадим велику репортажу у центалној Сахари и вратио сам се са новом врстом летеће машине.
Tato představa mě neopustila a o dvacet let později, když jsem se stal profesionálním fotografem, jsem přesvědčil National Geographic k natočení příběhu o centrální Sahaře. Vrátil jsem se sem s úplně novým létajícím strojem.
Тада сам постао мало амбициознији и одлучио сам да видим шта још деца могу да учине са рачунаром.
V tomto bodě jsem začal být trochu ambicióznější a rozhodl jsem se zjistit, co ještě by děti dokázaly udělat s počítačem.
0.51179194450378s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
No, díky němu se ze mě stal spisovatel, ale to není důležitý. 